Older women with breast cancer are less likely to receive surgery, chemotherapy or radiotherapy to treat it, a charity has warned.