Former horse racing pundit to bring age discrimination proceedings after being dropped and replaced with the BBC's Olympics star Clare Balding.